Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
Рав-провайдэр - Hoorangggg
B&K
представляет:
Ускорение
Тишь безмолвия хочу я разбить, инстинктивной зависти серенады.
Seijakusa wo ima uchikowasu yaketsuku honnou no sere naade
Расскажу я вам, лишь единственный раз, что бывает с людьми весной.
Ichido de iikara tsutaetai saki tagaru shou geki wo
ПУСТЬ УВИДЯТ ПУСТЬ УСЛЫШАТ. Позабудь про тормоза!
YEAH! Light now scream now bukkowase bureeki wa
Вольный ветер оседлай! И мысли в стиле ты Е. Г. О.
fuusoku wa freedom norikomi na, mind style wa E.G.O.
Лабиринт города, свой голос приглушив,
Ikizuki machi koe wo hisome
неуклонно ищет встречи со мной,
boku no sonzai wo motomeru
Те вещи, что я так хотел бы защитить,
Mamoritai mono wa itsudatte
Каждый раз оставляют меня одного.
mamorenai koto wa bakari darou
Пусть тебя никогда не собьют с пути те, кто говорят, что тебе не пройти его.
Sadamerareta kachikan ni boku wo furuwasu imi nado nai yo
Не страшит ожидаемый риск, ибо кто, как не я, вдохновила тебя.
Kizutsuitemo katawanai kiseki wo kimi ga kureta kara
Я скажу тебе, пусть единственный раз, ЛИШЬ ВЕТЕР НАМ СУДЬЯ!
ichido de iikara tsutaetai, bokutachi ga WINDER
Если же лишь для вида бороться будешь ты,
Arisou de nai jibun rashisa ni
леность переспорить не находя слова.
koe mo dasezu mogakuno nara
Окажешься ты завтра всё в том же жалком виде.
Shi no go no iu, katte na ashita ni
Свет жизни я принесу в сердце твоё,
sakasete mita yo
что так давно ждало того.
kokoro no riaru
Выйди из тени в свет.
boku wa kokoni iru
Голову ты высоко подними и иди вперёд.
Hikari to kage tokkae WORLD he gaisen
Пришло твоё время стремиться к вершинам!
Saa WILL TO GO mirai he to PLAY ON!
Не может быть!
Ты серьёзно?
Конечно нет, как это может быть?
Оджи-сан, мне ничего не видно!
Прямо за ним?
Может ты посмотрела не тот номер?
Возможно.
Точно.
Погоди.
Сейчас лидирует номер 101,
Ямато Такеши-кун.
Номер 101. Это Ямато-кун из нашей школы.
И прямо за ним!
Т-Точно. Это важнее.
Номер 77.
Это первогодка из Старшой Школы Сакуры,
Шинозаки Микото-кун.
Шинозаки.
Это правда? Шинозаки лидер?
Это не шутка?
Что это за чувство?
Эй! Юки-чан.
Это тот подорванный первогодка?
Может быть.
Да, да. Это тот парень, тот парень.
Даже не верится.
Вот как?
Это становится интересно!
Дождись нас, пацан!
Едте прямо!
В тихом омуте черти водятся.
Они правда едут.
Вот это да, они только вдвоём.
Эти дети?
Они взяли слишком высокий темп.
Это только 25ый километр. В таком темпе они просто не доедут.
Нет. Три года назад один человек...
Это был дебютный рекорд, спринтера - Фукузавы Йоуске.
Оправдаете ли вы мои ожидания?
Отрыв всего три минуты.
Спокойно.
Если подумать, этот отрыв можно легко нагнать.
Гонка полна неожиданностей.
Нет. Это мне даже на руку.
Они сбиты с толку действием этой парочки,
потому, что не могут понять, чего те добиваются.
Хотя их единственная цель - победа.
Этот Хиодо Наото опасен.
Но последним, кто будет смеяться... Буду я.
Во второй группе осталось двенадцать человек
и они не так далеко от отстающей группы.
Каджики. Этот парень похоже профи.
Казуши, тоже врят ли станет что-либо предпринимать на этом подъёме.
Фукузава Йоуске строит какую-то странную схему.
Нормально, это далеко не лучшее место для рывка.
Но...
Грудь прямо и немного назад.
Расслабить руки и приподнять голову.
Торс напрячь.
Номер 77 обгоняет.
Он набирает отрыв!
Смотрите! Похоже парень в чёрном выдохся.
И этот пацан вовсю использует ситуацию.
Это так захватывает.
Что случилось, парень в чёрном?
Неужели уже устал?
Уехать?
Опять?
Я понимаю.
Это из-за папиной работы, да?
Ничего страшного.
Куда бы мы не ехали, мы все равно остаёмся на Земле.
И, куда на этот раз?
Что это за место?
Незнакомые улицы.
Незнакомая музыка.
Незнакомый язык...
Пофиг.
Все равно, я не собираюсь ни с кем знакомиться,
и не собираюсь быть милым, добрым парнем.
Я не могу это прочитать.
Э... Эмм...
Блин, скока проблем.
Разве я не купил её?
Что этот турист тут делает?
Это наш город.
Поторопись и уезжай обратно в свою страну.
Что?
Что? Он отобрал твою мороженку?
Что это за деньги?
Хочешь получить?
Эй. Я же сказал, я не понимаю, что вы говорите.
Н-На что ты смотришь?
Ты не можешь! Я скоро еду на нём Гонку. И воб...
А! Меру!
Стой!
Я одолжу его.
Погнали тоже!
Верни!
Верни его!
Слабак.
Ничего, все равно я здесь не задержусь.
Пасуй, Меру!
Он мой!
Есть!
Кто вообще предложил позвать Меру?
Я не хочу играть с ним. Меру даже не старается.
Вот ведь, Меру...
Все знают, он только и умеет рисовать, да гонять на велике.
Резвый.
Чем это оно пахнет?
Хотя на вкус неплохо.
Скушно.
Эй, стой...
Это я нарисовал на фестивале в прошлом году.
Это мороженщик танцует?
А в Японии постоянно проходят фестивали, да?
Похоже это довольно древний город.
Я слышал твой отец велосипедист.
Как его зовут? Он известный?
Интересно, где вы покупаете видеокассеты?
А ты ездишь на велосипеде?
Это какой-то рынок?
Ты тогда ехал довольно быстро. Попроси отца тренировать тебя.
Это должно быть неудобно для любого рынка.
Однажды, я буду участвовать в Туре,
но ещё, мне очень нравится рисовать.
Но, рисование у меня на втором месте, после велосипеда.
Сначала, я стану чемпионом Тура.
А ты что-нибудь знаешь о Туре?
Тур? Что о Туре?
Правда? Ты знаешь о нём? Конечно ты знаешь, я и не сомневался.
Нет... Вообще-то я о рынке...
Как...?
Что с тобой?
Или это всё, что может сын профессионального гонщика?
Ты наверно удивляешься, почему вдруг такой слабый парень как я, обгоняет тебя?
Просто при езде, используются мускулы, которыми ты обычно не пользуешься по жизни.
Поэтому, на велосипеде, я никому не проиграю.
И кроме этого, я ни в чём больше не нуждаюсь.
Трек и время. Пока у меня есть велосипед, я могу поехать куда захочу,
абсолютно в любое место.
Я хочу попасть на Тур.
Нет, я хочу зайти ещё дальше.
Я точно сделаю это.
Не плохо.
Я знал, что ты сможешь.
Ничего в этом хорошего.
Рисуешь, ты намного лучше.
Что на этот раз?
Лови.
У тебя отличная дыхалка.
Наверно.
Папа!
Эй!
Папа!
Мой отец лучший рыбак во всём городе.
Когда я стану чемпионом Тура, я куплю моему отцу новую лодку.
Он опять начал.
Хватит хвастаться.
Заткнитесь!
Вперёд!
Ямато победил.
668 победил, 669 проиграл.
Тебе надо больше тренироваться.
На подъёме, ты не сможешь меня обогнать.
Только на подъёме.
В любом случае, я буду побеждать и дальше.
Меру!
Ах ты...
Успокойся.
Ты проиграешь в драке.
Заткнись!
Ямато, тебе всегда это нравилось!
Извини. Похоже это привычка.
Привычка...?
Вообще то, здесь не так и плохо.
Отпусти меня!
В этой стране, я наконец то нашёл место, где был не одинок.
Ты уезжаешь?
Семья моей матери живёт в Японии.
Когда?
Завтра.
Завтра?
Но, ты вернёшься, правда?
Наверно, я буду жить там,
в доме моего дяди.
Сайа всегда оставляет меня у него.
Тогда...
Ты останешься в Японии навсегда?
А что твой отец?
Возвращайся, возвращайся в Японию.
Тогда, я стану быстрейшим в этом городе.
2342 победы и 2341 поражение.
На сегодняшней гонке, я выиграю, за не имением соперников.
Прекрати, Меру.
Зачем ты это сейчас говоришь?
Потому что дистанция становится всё длиннее,
ты просто испугался и решил сбежать, да?
Подъём на холм.
Что ж, запомни этот момент хорошенько.
Я, восходящая звезда, соизволил пожать тебе руку на прощание.
За что?
Извини. Успокойся.
Успокоиться говоришь?
Эй, хватит.
Ах ты...
Ты гад...
Ты ударил не того.
Чёрт.
Держи.
Береги себя.
Извини.
Он сказал, что не хочет тебя видеть.
Вот как?
Спасибо, Ямато-кун
Кроме велосипеда и рисования, он больше ничем не занимался,
но когда появился ты, он изменился.
У него появилось много друзей
и он начал гулять с тобой и другими детьми по городу.
Он правда благодарен тебе за всё.
Ямато-кун, возьми зонтик.
Нет, спасибо. До свидания.
Так же и я.
Если бы я не встретил тебя,
я бы никогда не узнал, что можно быть таким сильным.
Я обязательно вернусь.
Я стану намного сильнее и вернусь обратно, в эту страну.
И тогда,
мы встретимся на церемонии награждения, здесь, во Франции.
Смотрите. Кажется парню в чёрном плохо.
Неужто он сдастся?
Вот. Ваш Бенто.
Вот. Пожалуйста. Возьмите.
Ты рисуешь?
Он ездит всего месяц.
Хоть он и усиленно тренировался,
но...
Я скажу это только тебе, Ямато.
Ты должен выдохнуть весь воздух, а затем
глубоко вздохнуть всей грудью.
Это секрет горного климбинга.
Тебе никогда не сравниться с Меру.
Я обещал.
Мы успели.
Они едут. Кто впереди?
Я не могу проиграть в маленькой островной стране, на какой-то безымянной трассе.
Парень в чёрном вырвался вперёд.
Это будет рекорд по скорости на этой трассе.
и на ней никогда не было такого жёсткого противостояния.
Думаешь он специально ехал медленней?
Потрясно!
Невозможно...
Когда он...
Ты же тот, кто выпендривался на старте?
Пора отвечать за свои слова.
Кажется, чтобы держать лидерство всю гонку, придётся поднапрячься.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы не поймём
Sora no saihate de
Как далеки они...
Nama atatakai kaze ga fuiteru fuiteru
Тёплый нежный ветер летит, вслед за нами. Вслед за нами.
Mujun darake no sekai de
И в мире, полном ошибок
Toke sou no kimi ga futto boku ni waraikaketa
Таю я лишь от одной твоей, лёгкой улыбки.
Kaze ga toorisugiteku
Ветер проносится мимо нас,
Karada wo surinukete
Даря прохладу душе,
Itsushika a iro ase bokete shimatta
Цвета, скрывающиеся в небесах, пока мы наконец-то не поймём
Sora no saihate de aou
Что встретимся в этих далёких небесах.
Доброе утро. Это Шинозаки Микото.
Это последний подъём на первом холме,
но я всё ещё проигрываю Ямато-куну.
Это так обидно.
Сейчас начнётся спуск с холма, он и определит победителя.
Дети Дьявола.
Все думают, что с холма ехать проще.
Нет, нет, это не так.